Читаю:

[julinona]

...Скандал в небе: пилотка самолета в алкогольном угаре сорвала рейс

Пьяная пилотка вела себя агрессивно и вступила в драку.
51-летнюю пилотессу British Airways временно отстранили от службы после скандального происшествия на борту самолета. Женщина, находившаяся в состоянии сильного алкогольного опьянения, устроила дебош прямо перед взлетом и даже вступила в конфликт с полицейскими.

Об этом пишет The Sun.

Так что товарищи берегитесь: ваши пилотки, панамки, кепки и шляпки могут напиться и устроить дебош.

А если серьёзно - вот эта погоня за "повесточкой" убивает.
Они даже не замечают, насколько это бывает жалко и смешно.

Блядь. Руське языка всё-таки не любит повесточек. В общем-то как и любой язык.

В русском нет ни "пилотки", - если это не головной убор, - (так и хочется написать пЕлотка, сорри), ни "пилотессы". Есть "пилот". Даже если этот пилот напилась и устроила дебош.

Таки дела.

Comments

[forcomment2.livejournal.com]

"Кожаные куртки брошены на пол..." А. Городницкий, до 120 ему. Женщине желаю вернуться в небо синее...

[julinona.livejournal.com]

Женщине желаю вернуться в небо синее...

Только не пьяной.
Это ещё повезло, что она устроила дебош на земле, а не в полёте.
Но меня рассмешил "Курсор" их "пилоткой-пилотессой."

А, песня хорошая, да.

[4ap-4aps.livejournal.com]

[maxvl.livejournal.com]

[marigranula.livejournal.com]

В оригинале все таки попринмлемие: Very drunk’ female BA pilot, 51, hauled off jet after becoming ‘disruptive’ and ‘brawling with cops

[julinona.livejournal.com]

Но я говорю именно о "переводе" Курсора.
Конечно, они могли бы не выёбываться, а так и перевести, как "женщина-пилот"

Но ведь надо соответствовать, и придумывать там "пилотка", "авторка", "драмутрша" и прочий новояз.

[pratto.livejournal.com]

Язык постоянно меняется.

У Чуковского есть замечательная книга "Живой как жизнь".

[julinona.livejournal.com]

Это интересно, да, спасибо
Очень мудрый он был, старик Чуковский:)))

Но когда для повесточки коверкают язык — я это воспринимаю паршиво...

[pratto.livejournal.com]

Но когда для повесточки коверкают язык — я это воспринимаю паршиво...

Да, искажение ради чего-то вредоносного вызывает отторжение. Но со временем некоторые искажения приживутся и станут нормативными по меньшей мере в разговорном варианте.

[mimafi.livejournal.com]

Они имели в виду, что она ТП.

[julinona.livejournal.com]

:))))

[ester-haya.livejournal.com]

[sova-f.livejournal.com]

[real-chimsyn.livejournal.com]

[xzomberg.livejournal.com]