Кто я? Что я?

[julinona]

Очень смешной и очень давний ролик от "ניר וגלי"

Там есть перевод на русский, кто не понимает иврит.
За исключением некоторых промахов, перевели удобоваримо.

Немного отвлечься от нынешних "радостей":

https://youtu.be/DGpnjc_6hys?si=YuJMxFX71vYULK-J

*то, что показывается в титрах, как Афины, имеется в виду "ослица"

Comments

[tuchiki.livejournal.com]

Перевода, на самом деле, нет.

[julinona.livejournal.com]

Вы наживаете в настройках (на шестерёнку внизу), на "субтитры", дальше увидите иврит, и под этим "перевод".
Нажимаете и там появляется столбик с языками. Нажимаете на "английский" или "русский", что вам удобно, и можно просматривать с переводом.
Квадратик с левой стороны от шестерёнки будет с подчёркнутой красной линией.

[julinona.livejournal.com]

нажимаете

[tuchiki.livejournal.com]

спасибки

[julinona.livejournal.com]

Получилось?

[tuchiki.livejournal.com]

Да, но понять, где смеяться не успела.

субтитры меняются с огромной скоростью.

Старам/плохам стала :))

[julinona.livejournal.com]

Если есть время, можно приостанавливать. )))

Хотя конечно, при переводе хохма немного теряется.

[motek.livejournal.com]

Очень люблю «Нир и Гали». Там еще есть ролик где Юда всех животных увольняет. Я часто на работе его вспоминаю хаха.

[julinona.livejournal.com]

Да, здорово отвлекает.
А ещё 9 жизней про котиков)))
И ещё вот это - אבטלה סמויה חיי חברה


Вроде сейчас они полностью в рекламу ушли?
Нового ничего не нахожу...

[goldy-sh.livejournal.com]

[4ap-4aps.livejournal.com]