Так, наблюдамсы

[julinona]

Никогда не смотрела на предвыборные плакаты претендентов в мэры.
Проходя мимо одного из них, занявшего всю площадь ограждения, вдруг обратила внимание на слоган, который предлагает
одна из кандидаток со своей партией.
На плакате по-русски было написано: "Живи и дай жить другим"
Это была кандидатка от Либермана, которая кстати уже лет двадцать занимает позицию зам. мэра, то есть её выбирает достаточно народу.

Решила посмотреть, что написано на других плакатах.
На иврите, лозунг этой же партии звучит "немного" по-другому, нечто вроде: "Не оставим свой дом без ухода"
Что, на мой взгляд, звучит намного лучше. Партия "Наш дом Израиль", "мой город" тоже типа "мой дом"...

Почему в русском варианте такой идиотский (с моей точки зрения) и ничего не говорящий пустой призыв - непонятно...

Comments

[nebotticelli-xl.livejournal.com]

[nebotticelli-xl.livejournal.com]

Никогда не смотрела на предвыборные плакаты — и не надо начинать))

[julinona.livejournal.com]

Они меня просто удивили.

Ведь это просто набор слов, который может просто какие-то пенсионерские струны и задевает,
но при чём здесь город?
Тут я бы усмотрела наоборот, некое пренебрежение к электорату.

[nebotticelli-xl.livejournal.com]

идиотские слоганы и плакаты — во-первых, осваивание средств, и лишь во-вторых для воздействия на скудоумную часть электората.

[julinona.livejournal.com]

Может и это, но почему для разных аудиторий (при этом это даму, в основном, именно выбирают "русские") разный лозунг?
Тем более, что и "русские" и "прочие" видимо всё-таки хотят видеть свой город ухоженным?

Дама сама из "русских".
Вроде должна бы понимать...
Правда лично я её никогда не выбирала.

[nebotticelli-xl.livejournal.com]

почему для разных аудиторий разный лозунг? — дык везде так.
Вроде должна бы понимать — не-а.

[oshein.livejournal.com]

Несколько лет назад видел рядом установленные два плаката за одного и того же русскоязычного кандидата(оба привожу недословно):

1.(иврит)такой-то хорош тем-то

2(русский)Голосуй за своих!

[julinona.livejournal.com]

То есть это вполне обычное дело, как можно понять.
Уже за такие "выверты" в предвыборной компании, я бы не голосовала.

[motek.livejournal.com]

Мне кажется это означает мы против чтобы религиозные диктовали свои порядки.

[julinona.livejournal.com]

Но это вряд ли в нашем городе.
У нас очень мало ортодоксов.

[pacco-xmap.livejournal.com]