Всё-таки

[julinona]

...не понимаю, почему принца Чарльза в русской интерпретации вдруг многие стали называть Карлом?

Он ведь остался Чарльзом, да и англичане его называют Король Чарльз.

Comments

Ч

[xaxam.livejournal.com]

В русском языке традиционно имена монархов произносят на германский манер. Вильгельм (Завоеватель), а не Вильям/Гийом, Иоанн (Безземельный), а не Джон, Генрихи (а не Генри), Карлы (а не Чарьзы). То же во Франции, где Людовики, а не Луи.

RE: Ч

[julinona.livejournal.com]

Понятно, не знала.

Хотя по мне странная привычка.
Хорошо, что в иврите не так.

RE: Ч

[galyad.livejournal.com]

Ну написали бы Чарльз III, а мы бы спросили: где предыдущие два.))

RE: Ч

[julinona.livejournal.com]

:)))
Рада тебя видеть.

RE: Ч

[galyad.livejournal.com]

И я.

RE: Ч

[shunara.livejournal.com]

В старых газетах на иврите елизавету называли Элишева

RE: Ч

[julinona.livejournal.com]

Тыкскызыть "обратный" перевод:))

Интересно.

[shunara.livejournal.com]

Было бы странно называть его чарльз третий, когда первых двух всегда звали карлами.

[julinona.livejournal.com]

Ну да, в русской интерпретации, как мне объяснили.
А так, получается и первый и второй таки Чарльзами были у англичан!
:))

[xaxam.livejournal.com]

Я читал книжку по-французски, где английские короли начинaлись с Guillaume le Conquerant. На минуту завис...

[julinona.livejournal.com]

Ох уж эти французы!)))
***
Мне почему-то вспомнился (некстати, да) эпизод из "Друзей", когда Фиби учила Джои французскому.

Я даже отрывок нашла на ютьюбе.

[alexnuss.livejournal.com]

Открытка от британцев

[julinona.livejournal.com]

Ну так некоторые недоноски и плакаты несли "Это не мой король".
Мало ли дерьма в мире.

[alexnuss.livejournal.com]

Дерьма в мире много:

«6 мая мы стали свидетелями коронации в Англии величайшего в мире короля. Британская пресса заранее заверила нас, что у него нет никаких политических прав, а только представительские функции. Так ли это? Тогда как же принц Уэльский мог сотни раз во время правления своей матушки менять повестку дня Палаты общин и добиваться снятия неугодных ему вопросов? Эксперты уверяют нас, что это были лишь незначительные законопроекты, но какое право имел принц, а не члены парламента, считать их неважными?

Принц Уэльский Чарльз стал покровителем Братьев-мусульман - тайной политической организации, созданной МИ-6 во время колонизации Египта. Она запрещена во многих мусульманских странах из-за своей пробританской террористической деятельности. В 1993 году он стал покровителем Оксфордского центра исламских исследований, с помощью которого Братья и МИ6 будут действовать по всему Ближнему Востоку в традициях Лоуренса Аравийского. Благодаря рвению принца Чарльза Лондон превратился в Лондонистан, принимая у себя лидеров Братства, включая саудовского Усаму бен Ладена. Принц 120 раз встречался с монархами Персидского залива, поддерживавшими эту организацию.»

Тут ещё не упоминается его приверженность глобалистской повестке с ЛГБТ-извращениями, педофилией, климатическим психозом и прочим, как вы выразились, мировым дерьмом

Слава богу, и не мой король ))

[julinona.livejournal.com]

Ну, как гриццо, каждый выбирает по себе... и т.д.
Мир неоднозначен, король Чальз пусть себе выполняет предписанные функции в его стране. А его подданные пусть сами его судят или наоборот.

А меня всегда в первую очередь интересует страна Израиль.

[alexnuss.livejournal.com]

С Израилем у Британии большая связь — в обеих странах нет Конституции; все мужчины в королевской семье обрезаны по иудейскому обряду ))

[julinona.livejournal.com]

Угу.
Нагадили они тут нам знатно.
Поэтому да.
Связь нерушимая.

[osa-andreevna.livejournal.com]

Уже объяснили выше про германский стиль, и я тоже это в какой то момент выяснила. Но да, странно. Лично я очень долго не понимала что король Яков это Джеймс I. Ну слушайте, Чарльз и Карл еще туда сюда, но Джеймс и Яков, вообще не похоже!

[julinona.livejournal.com]

Да, интересно.))