Левые-правые в Израиле

[julinona]

!השמאלנים הם יותר ליברלים, יותר אנמים, יותר עמידים, יותר חילונים, יותר צודקים או יותר טועים! הימנים הם יותר
שגיב פרידמן

Левые более либеральны, более анемичны (слабы), более стойкие (надёжные), более нерелигиозные, более правы или более ошибающиеся.
Правых больше...
*А правые,- их просто более
Сагив Фридман

:)))

**предложено xaxamом.
Мне кажется это действительно намного лучше.

Comments

[crazyden75.livejournal.com]

[motek.livejournal.com]

Хаха.
Только Сагив.
И עמידים имхо имелось ввиду אמידים (обеспеченные)
Но игру слов я без перевода не поняла так что спасибо. :))

[julinona.livejournal.com]

Может быть. "Более состоятельные".
Но я не могу уже проверить, как у него было — эта страница на фейсбуке почему-то убрана:(((

[julinona.livejournal.com]

По поводу имени спасибо — я его почему-то за шагива держала:))

[xaxam.livejournal.com]

Трудно перевести игру слов на русский.

"А правые — их просто более".

[julinona.livejournal.com]

Пожалуй так лучше.
Исправляю.