Так, наблюдамсы

Никогда не смотрела на предвыборные плакаты претендентов в мэры.
Проходя мимо одного из них, занявшего всю площадь ограждения, вдруг обратила внимание на слоган, который предлагает
одна из кандидаток со своей партией.
На плакате по-русски было написано: "Живи и дай жить другим"
Это была кандидатка от Либермана, которая кстати уже лет двадцать занимает позицию зам. мэра, то есть её выбирает достаточно народу.

Решила посмотреть, что написано на других плакатах.
На иврите, лозунг этой же партии звучит "немного" по-другому, нечто вроде: "Не оставим свой дом без ухода"
Что, на мой взгляд, звучит намного лучше. Партия "Наш дом Израиль", "мой город" тоже типа "мой дом"...

Почему в русском варианте такой идиотский (с моей точки зрения) и ничего не говорящий пустой призыв - непонятно...