О новом названии фейсбука

Цукерберг тут меняет название своего "детища"

Теперь это "Мета".

Он пишет:

я изучал классику, и слово "мета" происходит от греческого слова, означающего "за пределами". Для меня это символизирует то, что всегда есть что построить, и всегда есть следующая глава в истории.

Да...
Он изучал греческий, но не знает иврит, на котором слово "мета" (מתה) обозначает "умершая", "мёртвая" и прочее связанное со смертью.
То есть, если перевести с иврита - это "мёртвая платформа".

Посмотрим какой из переводов окажется более провидческим!
:))