О новом названии фейсбука

[julinona]

Цукерберг тут меняет название своего "детища"

Теперь это "Мета".

Он пишет:

я изучал классику, и слово "мета" происходит от греческого слова, означающего "за пределами". Для меня это символизирует то, что всегда есть что построить, и всегда есть следующая глава в истории.

Да...
Он изучал греческий, но не знает иврит, на котором слово "мета" (מתה) обозначает "умершая", "мёртвая" и прочее связанное со смертью.
То есть, если перевести с иврита - это "мёртвая платформа".

Посмотрим какой из переводов окажется более провидческим!
:))

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Происшествия (https://www.livejournal.com/category/proisshestviya?utm_source=frank_comment).
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[julinona.livejournal.com]

Xе
"Происшествия" говоришь?
Троллем работаешь?

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Я подумаю.

[amarok-man.livejournal.com]

переименование ему все равно не поможет
У меня там аккаунта нет )

[julinona.livejournal.com]

У меня чисто чтобы по ссылкам xодить
Ничего там не пишу

[amarok-man.livejournal.com]

они меня там забанили три раза. В 2015 году. Чисто для "профилактики". Потом приглашали назад. Ага, щаззз...Высказал им всё что о них думаю и закрыл акк

[julinona.livejournal.com]

А в последнее время они ещё больше оборзели

[amarok-man.livejournal.com]

объективности там совершенно нет. останутся в кругу своей секты

[julinona.livejournal.com]

Да

[whocares1970.livejournal.com]

А по-украински, "мета" - "цель". Даже не знаю, как тут интерпретировать. :)

[julinona.livejournal.com]

А ведь точно!))

[dashko-please.livejournal.com]

[sova-f.livejournal.com]

Все же пишется по-другому: тут ת, а там ט.

[julinona.livejournal.com]

Не будем придираться:))
Главное, как слышится!

[tuchiki.livejournal.com]

А ведь гаденыш, возомивший себя Lord of Universe провякал не так давно, что в последнее время очень заинтересовался иудаизмом.
Хоть бы в поном согласии с ивритским переводом провалилась его новоназванная платформа.
Хорошую новость Вы закинули в сеть.

[julinona.livejournal.com]

:)))

[impudent-squaw.livejournal.com]

Meta и вполне живое может быть)) Меня вот реддит решил подписать на тег polyamory и я узнала, что такое мета.
The partner of one's partner, with whom one does not share a direct sexual or loving relationship.

[julinona.livejournal.com]

3абавно:))

[elenia-gor.livejournal.com]

А для меня Мета — это, в первую очередь, героиня Гарри Гаррисона, вот как прочитала про нее в середине 70-ых в журнале "Вокруг света" так она и засела в памяти.

[julinona.livejournal.com]

К сожалению имею большой пробел — вообще ничего не читала его и полезла в "Вики".
К удивлению узнала, что цикл его книг называется
Мир смерти

Насколько имя героини связано у него с ивритским "умершая" надо выяснить.
Но когда будет время — таки почитаю, спасибо.

[julinona.livejournal.com]

"Deathworld"
автор серии книг Harry Harrison ( настоящее имя Henry Maxwell Dempsey)