мондегрин

Это я выпендрилась.
"Мондегрин" - по-простому "ослышка". Переосмысление неверно услышанных слов.***
Часто явление детское, так как дети не всегда понимают о чём стишок или песенка.
А вполне бывает и у взрослых, если слышится что-то осмысленное.

Я в детстве, слушая песенку:

Вышла мадьярка на берег Дуная,
Бросила в воду цветок,
*****
Дунай, Дунай,
А ну, узнай,
Где чей подарок!
К цветку цветок
Сплетай венок,
Пусть будет красив он и ярок.

я в слове мадьярка полностью игнорировала первое "ма", и остальное домысливала, как "доярка".

Но ещё более странно, что вполне ясная фраза Пусть будет красив он и ярок.
в моём мозгу переворачивалась на "Пусть будет красива Неяра" - при этом "Неяра" - это типа название чего-то.

Во взрослом же возрасте, из песенки Би-2 "Моя любовь" со словами

Кон-кончится плёнка
Ты, ты ждёшь ребёнка от меня.

мне явственно слышалось:

Кон-кончить цыплёнка
Ты, ты ждёшь ребёнка от меня.

И мелькало, что ж они так с цыплёнком? :))

С другой стороны понимала, что я что-то не то улавливаю, но интересно, что даже когда я вслушивалась
мне слышалось именно "кончить цыплёнка!"
пока на каком-то сайте не увидела слова песни.

:))

Вот интересно, сколько ещё народу маялось эээ... этим самым "мондегрином"