мондегрин

[julinona]

Это я выпендрилась.
"Мондегрин" - по-простому "ослышка". Переосмысление неверно услышанных слов.***
Часто явление детское, так как дети не всегда понимают о чём стишок или песенка.
А вполне бывает и у взрослых, если слышится что-то осмысленное.

Я в детстве, слушая песенку:

Вышла мадьярка на берег Дуная,
Бросила в воду цветок,
*****
Дунай, Дунай,
А ну, узнай,
Где чей подарок!
К цветку цветок
Сплетай венок,
Пусть будет красив он и ярок.

я в слове мадьярка полностью игнорировала первое "ма", и остальное домысливала, как "доярка".

Но ещё более странно, что вполне ясная фраза Пусть будет красив он и ярок.
в моём мозгу переворачивалась на "Пусть будет красива Неяра" - при этом "Неяра" - это типа название чего-то.

Во взрослом же возрасте, из песенки Би-2 "Моя любовь" со словами

Кон-кончится плёнка
Ты, ты ждёшь ребёнка от меня.

мне явственно слышалось:

Кон-кончить цыплёнка
Ты, ты ждёшь ребёнка от меня.

И мелькало, что ж они так с цыплёнком? :))

С другой стороны понимала, что я что-то не то улавливаю, но интересно, что даже когда я вслушивалась
мне слышалось именно "кончить цыплёнка!"
пока на каком-то сайте не увидела слова песни.

:))

Вот интересно, сколько ещё народу маялось эээ... этим самым "мондегрином"

Comments

[evening-cowboy.livejournal.com]

[ded4f.livejournal.com]

Помните как у Рубиной "В слове мошавник, мне слышится мошенник, шавка и мошонка"

[julinona.livejournal.com]

Класс!
:))

[lev-m.livejournal.com]

Я в детстве слышал "Вышла Марьянка на берег Дуная".

[julinona.livejournal.com]

Ну да, фиг его знает, что за мадьярка, конечно же это Марьянка, это ж понятно!
:))

[xaxam.livejournal.com]

Попробую угадать. "Кончится плёнка" (лопнет презерватив)?

[julinona.livejournal.com]

:))
Фиг их знает.
Это надо БИ-2 спросить -кстати эти слова действительно как-то не "лепятся" к основной песне.

[crazyden75.livejournal.com]

[crazyden75.livejournal.com]

У меня «Муса Манаров на орбите пашет» почему-то превратилось в «Муса Манаров... наров... Витя Пашин».

[julinona.livejournal.com]

Интересно...:)

[sova-f.livejournal.com]

У любителей Щербакова этот эффект называется "мудраврики" ("вода мудра в реке"). У меня даже френда есть mudravrik.

[lev-m.livejournal.com]

А у других любителей есть "бережкарики".
У МЩ, мне кажется, самое знаменитое - "токсин токсический".

[julinona.livejournal.com]

А-ха!
Логично!
:)

[belcantante.livejournal.com]

[iraizkaira.livejournal.com]

У меня в той же песне "пусть будет красив онэярок". Ну не знаю, кто такой этот онэярок.)
А ещё в пионерском гимне не могла понять, кто такие близицаэры светлых годов.)

[julinona.livejournal.com]

Да,с этим "и ярок", проблема.
Может это зависело от певицы? И нам слышалось что угодно, а не то, что пелось?

"Близицаэры" - это хорошо!)

[iraizkaira.livejournal.com]

Ну, видимо, шли в пару к пионерам. Мы пионеры, а они - близицаэры.

[julinona.livejournal.com]

Ну да.
представила: "Близицаэры, шагом марш! Запевай!"
:)

[nebotticelli-xl.livejournal.com]

Полно. От общеизвестного "...и бьются аборт корабля..." (к вопросу - что такое аборт) до смыслового непонимания
https://nebotticelli-xl.livejournal.com/82327.html

[julinona.livejournal.com]

Ага по поводу аборта даже анекдот есть))
**

Оу, по ссылке у Вас там прямо интеллектуальная дискуссия организовалась.
Мондегрин и умным бывает))

[rivka-doron.livejournal.com]

"Любимый город синий дым кидает" ("В синей дымке тает"). Я жила в очень промышленном Запорожье, так что со всеми эти гигантами чёрной металлургии, с их трубами, в этом мондегрине была сермяжная художественная правда.

[julinona.livejournal.com]

Так мы соседи, я из Днепропетровска.

У нас тоже помню, когда зимой падал снег, можно было видеть слои - белого и черного, когда брал для снег снежка или что-то типа мнеговика сделать.
В Запорожье видно тоже было что-то подобное.
Потому и воспринималось природно"Синий дым кидает":))

[rivka-doron.livejournal.com]

Ну, да, особой экологической разницы между двумя этими городами не было:) так вы тоже так слышали?
У меня муж из Днепропетровска. Что самое забавное, познакомились мы в Тель-Авиве:)

[julinona.livejournal.com]

Прекрасно:))

[rivka-doron.livejournal.com]

Ещё мой отец слышал: "Блестя огнём, сверкая в лес кустами" ("сверкая блеском стали")
А младшая сестрёнка моей подруги пела "Старую солдатскую" Окуджавы: "Руки на заборе, голова в песке" ("Руки на затворе, голова в тоске"). А я в детстве у всех спрашивала, что такое "комисячна". Была такая украинская песня: "Ничь така мисячна" (ночь такая лунная).Три первых слога в этой строчке сливались: я думала, что там было первое слово "нИчто" - вроде "нечто", и что это означает "почему? зачем?". Так и слышала: "Ничто комисячна?" То есть, получалось, что эта строчка - вопрос: "Ты почему (для чего) така комисячна (такая комисячная)? Думала, что, может, это на украинском означает "смешная" (ассоциация с комичной). Украинский я понимала очень слабо, но детская логика в паре с воображением создавали вторую линию реальности:) Что такое "комисячна", мне никто объяснить не мог, пока я не процитировала всё.

[julinona.livejournal.com]

Во! Свой мондегрин имело получается, практически большинство народа))

[rivka-doron.livejournal.com]

Я думаю, что все без исключения, кто слышал песни.
Больше всего мне понравилось (кто-то когда-то тут, в жж поделился) "Прилетела с крыльями свиня - птица счастья завтрашнего дня". Вот это символизм и философия!

[julinona.livejournal.com]

смешно. Чего только народу не чудится))

[2good2ban.livejournal.com]

У меня такое в детстве сплошь и рядом было.
Например, в песне "На дальней станции сойду" я слышал "на дальней станции Союз".

А в операх до сих пор половину слов правильно не разберу ))
Ну и на английском сложновато различать слова в песнях.

[julinona.livejournal.com]

я слышал "на дальней станции Союз".

Хе. Оттакой вот идейный ребёнок был!

Что касается оперных певцов - мне кажется, что там где-то половина имеет нормальную дикцию - у остальных часто просто набор гласных слышится.
Особенно часто, - из того, что я слушала, - это у колоратурных сопран бывает.
Может из-за трудности пения...

[2good2ban.livejournal.com]

Ещё анекдот есть в тему:

Приходят дети с детсада, ужинают, потягиваются и зычно орут:
- эхххх... мусикапи!
Раз, повторилось, два-три. Родители заволновались, решили подсмотреть, что там в детсаде творится. Пришли в обед в детсад, видят - нянечка пообедала, откинулась на стуле, потягивается и зычно так:
- эххххх.... мужика бы!

[julinona.livejournal.com]

:))